曾談及我是95年開始成為愛華頓球迷，那年，愛華頓在一致被睇低的情況下，擊敗王者曼聯奪得英國足總盃冠軍。當時，又有誰會料及，愛華頓自此走下坡，更一度於降班邊緣徘徊，直至十四年後，愛華頓終於再有機會，踏足溫布萊球場，與班霸車路士爭奪世上最歷史悠久的足球賽事獎盃 ─足總盃。

對於我們這些九十年代愛華頓球迷，愛華頓於八十年代的光輝歲月已沒甚印象，故95年足總盃，可算是我們記憶中愛隊的最高峰年代了。如今高峰再現，所以無論如何，五月三十日的決賽，我相信全球愛華頓球迷都不會錯過。

這年足總盃愛華頓能打進決賽固然令人興奮，更重要是進級過程中，我們更是先後淘汰利物浦、維拉及曼聯等強敵進級，尤其是擊敗同市百年死敵利物浦更是令我們震奮。

其實愛隊同利物浦鬥足百年，基地同為英國默西賽特郡，兩間球會主場葛迪遜球場及晏菲路球場僅一公園(STANLEY PARK)之隔，據聞每年兩次的打吡賽事，一旦藍軍愛華頓贏了，市中心便掛滿藍旗，相反利物浦勝了，便是紅旗滿街。一年兩次的打吡戰便成為利物浦市的盛事。

藍紅兩軍的球迷也是很忠心，藍與紅分得清清楚楚，很多時一個家庭老爸是藍軍球迷，連兒子、連孫兒都會成為藍軍的忠心球迷，與紅軍陣營的親朋打牙骹，即使是老友一場，一至比賽也是敵我分明，各有擁護。

究竟打進足總盃，打敗利物浦對我們愛華頓的意義何在？一月二十五日，愛華頓當天作客晏菲路球場，與利物浦進行足總盃32強賽事，前一天，英國報章《DAILY POST》記者Ian Doyley就賽前報道，訪問了愛華頓右後衛Hibbert(希拔)，我認為這篇訪問很能表現足總盃，打吡戰對愛華頓球員、球迷及利物浦球員、球迷的意義所在，實在值得拜讀。小弟在此把這篇訪問稿翻譯成中文，與大家分享。

小弟英文水平有限，翻譯水準不甚準確，望見諒。

足總盃賽前報告：希拔冀愛華頓可進軍溫布萊

東尼‧希拔(Tony Hibbert)錯過了上次愛華頓進軍溫布萊的歷史時刻，這次，這名愛華頓右後衛已立下決心，務必要協助愛華頓於五月可再踏足溫布萊，也是足總盃的決賽場地。

明天希拔將以守將身份，與大衛‧莫耶斯(David Moyes，愛華頓領隊)所領導的愛華頓展開一短途旅程、橫過史丹尼公園，到晏菲路球場，與同市仇敵利物浦於足總盃第四圈賽事一決高下。

上周一晚，愛華頓作客晏菲路的聯賽賽事，憑藉卡希爾(Tim Cahill，愛華頓中場)臨完場前頂入一球，以1比1逼和利物浦。

出身、成長於Huyton(利物浦一個市鎮)的希拔，其家族成員既有愛華頓球迷，亦有利物浦的擁躉，故一場打吡戰究竟如何影響默西賽特郡的藍紅球迷，希拔可算是親歷其境，能提供第一手資料。

事實上，這名27歲球員，過往經常與其父親，以及同為Huyton出身球員謝拉特(Gerrard、利物浦隊長，被喻為現時世上最佳中場之一) 的父親，到利物浦晏菲路球場觀看賽事。

但當希拔加入愛華頓後便有所改變。事實上當95年愛華頓贏得足總盃冠軍時，希拔已是愛華頓一份子。

但是，當年愛華頓以1比0擊敗曼聯後，隊長屈臣(Dave Watson、愛華頓中堅，八十年代至九十年代愛華頓名將)於溫布萊球場萬千球迷前高舉足總盃獎盃之時，希拔根本未有在現場觀看賽事。

「當時我們剛剛於萊爾(Joe Royle、前愛華頓球、亦曾出任領隊)領軍下，於愛爾蘭贏得Milk Cup(少年盃賽事)。」

「這簡直不能相信，我後悔極了！我爸當時是利物浦球迷，即使他現在不是了，但當時我其實亦可看任何足球賽事，所以我和爸爸一同在西班牙觀看愛華頓對曼聯的足總盃賽事。」

「我爸現在已成愛華頓球迷，這亦令他經常被同伴嘲弄，但他總為我百分百付出，這陣子甚至以『我們』稱呼愛華頓，他可以說是完全改變了！」

「他與謝拉特的父親是死黨，以往每每結伴觀看利物浦所有賽事，事實上我小時候便經常與他們一起到晏菲路球場，我並非被逼的，其實家中有愛華頓球迷、亦有利物浦球迷，我們可以看任何賽事，但當你成為愛華頓球員後，以後一切都是愛華頓了。」

「即使到今天，當我回到Huyton時，有時候仍會遇見謝拉特爸爸。」希拔說。

當初足總盃第四圈比賽抽籤、愛華頓抽中要與利物浦對疊，自此，希拔的手機幾乎沒有一刻靜下來，人人都問他有否比賽門票。無他，因為這是兩隊自1991年以來，首次在足總盃相遇。

「這永遠是緊急關頭。」希拔續稱：「雖然是瘋狂，但實在無可避免。起初我便要買五張，我爸說可按先後次序替人張羅門票，最後剩下的門票給他好了，我做了，但爸說他仍應承了更多人取門票。」

「我必須向朋友索取更多門票，我想愈多愈好，但這可不是易事。」

上周一愛華頓於聯賽賽事逼和利物浦，代表愛華頓過往十五次作客晏菲路球場，只曾吃了五場敗杖。

即使上杖戰情峰迴路轉，希拔卻認為無逼切需要，回看上一場賽事片段、以準備明天的足總盃比賽。

「我認為上場賽事我們打得很好。」希拔續稱：「起初我們行軍迅速，表現銳目，而臨完場時我們終取得入球逼和利物浦，各人都感極大鼓舞。」

「每次要踢晚間賽事都認真不好受，當晚我便要凌晨兩時半才可以入睡。家中沒有Setanta(英格蘭本土轉播英超賽事的電視台之一)，故不能重看賽事，但其實我一向都不會翻看每場賽事。只要想『我』有踢這場賽事，便不會翻看賽事。我會看賽事的精華片段，或當天的最佳賽事之類，但一定不會看整場比賽。」

「我只會躺下來，嘗試看一些電影，但其實在腦海中，你仍會浮現比賽進行時的種種影象，即使已經很疲累。」

目前愛華頓的賽程可謂非常嚴峻，繼明天要硬撼利物浦後，便會回到主場惡戰阿仙奴，然後再作客奧脫福球場，大戰曼聯。

上一個球季，愛華頓與所謂的「四強」(指曼聯、車路士、利物浦、阿仙奴)對疊，十場賽事便輸了九場。但今季有了很大轉變，至今，莫耶斯的球隊已先後賽和曼聯、車路士，以及上周的利物浦。

而希拔說：「這正好顯示出我們的進步，與四強對壘時的打法，防守之智慧，都有莫大的進步，這種進步已顯露了一段時間，而我們深知這是可以做到的、事實亦證明了。」

「與我小時候相比，愛華頓已脫胎換骨，完全是另一個球會。舉例說，目前的練習場地較以往有很大的提升，雖說舊有的練習場地是我成長的地方，份外有感覺，離開無疑是令人傷感的。」

「但時間會過去，而目前成就的確令人驚嘆。當你觀看目前球隊的成員，便知道我們擁有不少真正世界級球員。」

希拔補充說：「我想我們的確需要贏取某些錦標，領隊說這些話已有一段日子，他比球員更想取得勝利，我們實在已很久未取得任何獎牌獎盃，所有球員都非常渴望能贏得錦標，每一場賽事我們都盡力而為，以朝向這目標進發。」

「落場踢打吡賽事的感覺是很特別的，與其他賽事是完全另一回事，何況在最後一刻才入球，更顯得上周一的打吡戰份外特別。」

「我從未到過重建後的溫布萊球場，但曾多次到舊溫布萊。89年便曾與我爸及他的朋友一起到溫布萊，我對那次誰勝誰負不感太大興趣。」

「我那時年紀小，但當時的感覺、經驗實在非常好。在場球迷雖支持不同球隊，但都走在一起，當時的溫布萊認真是一個好地方。」

希拔說及的89年賽事，愛華頓是落敗的一方。希拔目前冀望明天能有一個美滿的結局，而無論如何，有機會進軍溫布萊總是令人心動的。

原文：Ian Doyle

事後發展：

文章於1月24日見報，而翌日，愛華頓作客利物浦，上演足總盃第四圈賽事，當天愛華頓憑中堅列斯葛(Lecostt)26分鐘先開紀錄，領先利物浦，可惜是至53分鐘，利物浦憑「神奇隊長」謝拉特入球逼和愛華頓。兩隊於是於2月4日，輪至愛華頓主場葛迪遜公園重賽。兩隊法定時間90分鐘不分勝負，要加時作賽，最終戰至臨完場前三分鐘，後備入替、青年軍高士寧(Gosling)一戰定江山，射入致勝的一球，淘汰百年死敵利物浦進級。

及後愛華頓先後打敗阿士東維拉，米杜士堡。至四強賽事中，面對勁旅曼聯，雖然對方派副選上陣，但兩隊法定時間以及加時仍未能分勝負，結果愛華頓憑門將候活(Howard)連救兩球，終以12碼擊敗曼聯，14年來首次進身足總盃決賽。